Transbord

poridentidad

Any: 2018

Editorial: Lleonard Muntaner Editor

Epíleg de Marta Segarra

Traducción al español (Egales, 2021), con prólogo de Raphaëlle Pérez

Traduzione italiana di Elisa Simeoni (Nowhere Books, 2022), con una sovvenzione fornita dall’Institut Ramon Llull

Traduction française de Fabrice Corrons, réalisée avec le soutien de l’Institut Ramon Llull

English translation by Richard Huddleson, with the support of the Institut Ramon Llull

Sebastià Portell ens lliura, amb Transbord, una obra militant i didàctica, però també poètica i plena d’humor. Militant, perquè el seu protagonista, el Pol, s’oposa aferrissadament a la patologització de les persones trans, encara que aquesta resistència tingui per a ell un cost personal elevat. Didàctica, perquè hi ha encara molta gent que s’interroga amb perplexitat sobre la «necessitat» de canviar de gènere i sobre les raons per les quals cada cop més joves es decideixen a fer aquesta transició. Es nota que Portell ha llegit força assajos teòrics sobre el tema, però només cita un autor, Paul B. Preciado, que es converteix així en una mena de personatge de l’obra. En aquest sentit, Transbord reprèn la funció política que sempre ha tingut el teatre occidental, d’Èsquil a Ariane Mnouchkine, passant per Shakespeare.

(Extret de la contracoberta del llibre, del pròleg de Marta Segarra)

Historial de funcions

  • 1 i 2 de novembre del 2018. Teatre Principal de Palma.
  • 3 i 4 de novembre del 2018. Auditori Municipal l’Esponja (ses Salines).
  • 1 de desembre del 2018. Teatre El Magatzem (Tarragona).
  • 3 de febrer del 2019. Teatre Principal de Santanyí (Mallorca).
  • 23 de febrer del 2019. Casa de Cultura de Felanitx (Mallorca).
  • 8 de juny del 2019. Auditori Can Serres (Eivissa).
  • 5 d’octubre del 2019. Teatre Principal de Palma, dins el marc de la Fira B! (Palma).
  • 22, 23 i 24 de novembre del 2019. Teatre Mar i Terra (Palma).
  • 13 de desembre del 2019. Auditori d’Alcúdia (Mallorca).
  • 6 de març del 2020. Teatre de Bunyola (Mallorca).
  • 18 d’octubre del 2020. Club Pollença (Mallorca).
  • 23, 24, 25, 28 i 29 d’octubre del 2020. Teatre Akadèmia (Barcelona).
  • 21 de novembre del 2020. Casa des Poble d’Esporles (Mallorca).
  • 1 d’abril del 2021. Casa de Cultura de Mancor de la Vall (Mallorca).
  • 12 de setembre del 2021. Teatre des Born (Menorca).
  • 18 de setembre del 2021. Sala Multifuncional a Es Mercadal (Menorca).
  • 22, 23 i 24 d’octubre del 2021. Sala Trono (Tarragona).
  • 2 de novembre. Teatre del Raval (Castelló de la Plana).
  • 25 de novembre – 19 de desembre del 2021. Teatre La Gleva (Barcelona).
  • 28 de gener del 2022. Centre Cultural Blanquerna (Madrid).
  • 18 de febrer del 2022. Teatre l’Ateneu (Celrà).

Aquesta presentació amb diapositives necessita JavaScript.